2024年布克国际奖获奖作品

布克国际奖（International Booker Prize），前称曼布克国际奖，或英仕曼书人国际奖（Man Booker International Prize），是一项在英国颁发的国际文学奖。作为曼布克奖的补充而设立的国际奖是在2004年6月提出来的。在2004年英仕曼集团宣布将会创办新的文学奖，最初原本只授予给英联邦与爱尔兰共和国作者之布克奖的扩大国籍版本，从2016年起，这个奖项和另一个“独立报外国虚构作品奖”（Independent Foreign Fiction Prize）合并。新的奖项名字沿用布克国际奖，新奖将每年评选一次，奖项将授予一部单一的翻译作品，而不是作者所有作品。

The Shortlist

这部作品的英文版由Michael Hofmann从德文译而来。Kairos这个名字来源于希腊神话中的一个神，代表着恰当的时机或者关键时刻。象征着恰当的时刻和决策的重要性。这部作品通过一段跨越年龄和经验的爱情故事，探讨了德国统一这一重大历史时刻。小说的主人公是19岁的Katharina和53岁的作家Hans，他们的恋情在东柏林的背景下展开，反映了那个时代的社会变迁和个人挣扎。

随着故事的发展，两人的关系从甜蜜转向了复杂和痛苦，其中包含了权力斗争、自我怀疑以及虐待。Hans的控制欲和Katharina的顺从，被作者用作对当时政治环境的隐喻，揭示了统一过程中的失落和混乱。Katharina的年轻和适应性与Hans的迷茫和不安形成鲜明对比，展现了不同代际对于历史巨变的不同反应和适应方式。

这部作品的英文版由Annie McDermott从西班牙语翻译而来。这是一部深刻反映阿根廷农村生活的小说，故事背景设定在巴拉那河周围，讲述了两位朋友Enero和El Negro以及Eusebio的儿子Tilo的钓鱼之旅。Eusebio多年前在河中溺水身亡，而他们这次在河中的一个小岛上扎营，共同回忆着Eusebio的往事。但岛上的居民对外来者并不友好，随着故事的发展，紧张气氛逐渐升温。

小说中还交织着其他人物的故事，如喜欢点火的Siomora母亲，她的双胞胎女儿，以及她们的冒险生活。故事还涉及了森林中的生物和河流中的鱼类，尤其是一只有着自己故事的魟鱼。在阿根廷极右翼政府削减艺术资金的背景下，阿尔马达的小说尤为重要，因为它照亮了该国边缘化、贫困的部分，以及导致人民痛苦的有害新自由主义政策。通过这些交织的故事和记忆，小说展现了人物的内心世界和他们所处的环境，为我们提供了一个关于友谊、悲伤和自然的独特视角。

这部作品的英文版由Sora Kim-Russell 和 Youngjae Josephine Bae从韩语翻译而来。故事以失业工人Yi Jino的视角展开，他住在工厂烟囱中，以抗议不公的待遇。作者将现实与魔幻融合，带领读者穿梭于现代与日本殖民时期的韩国。通过Jino家族的故事，小说探讨了身份、历史和抗争的主题，同时展现了韩国丰富的民间传统和神话。书中的铁路建设不仅是殖民压迫的象征，也是人民团结与抵抗的纽带。这本作品的创作灵感来源于作者1989年偶然遇见的一位老人，他曾是日本占领时期韩国的火车工程师。因此，这部“三十年磨一剑”的小说不仅丰富了世代相传的故事，还包含了时代的残酷现实，以及巧妙的隐喻。本书是对失去的时间、家园和国家的深刻反思，也是对人类坚韧不拔精神的赞颂。

这部作品的英文版由Sarah Timmer Harvey从荷兰语翻译而来。本书讲述了一对双胞胎兄妹One和Two之间错综复杂的情感纽带。故事以One的自杀和Two的悲痛为中心展开。Two在哥哥去世后，试图通过回忆和探索哥哥的遗物来理解和接受这一突如其来的变故。小说通过Two的视角，深入探讨了失去亲人后的心理状态，以及如何在悲痛中寻找生活的意义。小说采用了140篇类似日记条目的形式，简洁而生动地展现了Two的内心世界。翻译Sarah Timmer Harvey精心保留了原文的情感和细腻，使得这部作品跨越语言障碍，触动了更广泛的读者群体。

这部作品的英文版由Johnny Lorenz从葡萄牙语翻译而来。这是一部反映巴西乡村生活和家庭秘密的小说。故事以Bibiana和Belonísia两姐妹的视角展开，讲述了她们在好奇心驱使下发现了祖母Donana珍藏的一把神秘旧刀。这把刀不仅触发了一连串的事件，还导致了两姐妹的悲剧——Bibiana失去了说话的能力，而Belonísia则承担起照顾她的责任。小说通过这对姐妹的关系，探讨了家庭的复杂性、沟通的挑战以及个人成长的过程。同时，它也揭示了乡村社区的生活现实，以及传统与现代之间的冲突和融合。在祖母去世后，两姐妹必须面对家族的过去，并决定自己的未来。

这部作品的英文版由Kira Josefsson从瑞典语翻译而来。这本书由四个部分组成，分别以Johanna、Niki、Alejandro和Birgitte四个人物的名字命名。这本书通过细腻的笔触，讲述了普通人的生活故事，尽管在小说中“并没有真正发生什么大事”，但正是这种平静中蕴含的优雅使得日常生活的琐碎时刻汇聚成更为宏大的东西。每个人物的故事都充满了情感的深度和对生活细节的敏锐观察。

The Longlist

因The Longlist包含The Shortlist内容，故此处省略The Shortlist内容。

本书故事背景设定在1919年的基辅，第一次世界大战在西欧已经结束，但东欧的乌克兰却有六方势力争夺控制权。在这个动荡不安的时期，年轻的萨姆森·科列奇科暂时搁置了他的工程事业。基辅这座城市充满了竞争巡逻队、黑市交易和混乱，一切似乎都有可能发生，新的机遇也许就在下一个转角……

故事的主人公是Ulises，一个没有固定职业的人，他在一个小型电影工作室教授课程。他接受了创建一个拯救流浪狗的基金会的任务。在这一过程中，Ulises无意中被卷入了一系列家庭纠纷和危险之中，这使他开始怀疑周围的人和环境，因为在这个故事中，没有人是表面上看起来的那样。同时，他还必须解开与委内瑞拉历史上最杰出和最爱国的狗有关的谜团。

故事背景设定在1878年，犹太-奥地利探险家查尔斯·维纳（Charles Wiener）准备在世博会上受到科学界的赞誉。世博会展示了“技术进步”，其中包括一个人类动物园，这实际上是科学种族主义和欧洲帝国主义计划的顶峰。维纳展示的家族背景包括：几乎重新发现马丘比丘、近4000件被盗文物、一本关于秘鲁的书以及一个孩子……

本书是短篇小说集，它由十三个相互关联的故事组成，讲述了发生在波兰南部贝斯基德尼斯基地区一个村庄里的一系列悲剧和不幸事件。这个村庄的居民们，无论他们是否还生活在这里，都经历了各种挫折和苦难。

故事发生在维亚·杰米托的一间简朴公寓里，公寓里充满了油漆和酒精的气息。客厅的家具被推到墙边，以腾出空间作为临时的工作室，每晚都需要将干燥的画布从床上移开。故事的主人公，费德里科，是一位铁路职员，他深信自己拥有伟大的艺术天赋。如果不是因为需要养家糊口，他相信自己本可以成为一名世界闻名的画家。

故事围绕女主角Vero的成长经历展开，她出生在一个充满神经质和家庭矛盾的家庭。Vero尝试逃离家庭束缚，但总是失败。她通过写作和编造故事来寻求自我认同和自由。小说以一种轻松诙谐的方式，展现了Vero从80年代到2000年代初在罗马的生活。通过Vero的视角，作者颠覆了传统的家庭小说，探讨了女性成长和自我发现的主题。

本书通过一个虚构的电话对话来探讨作家与暴政之间的关系。书中重现了1934年斯大林与诗人鲍里斯·帕斯捷尔纳克的通话，讨论了另一位诗人奥西普·曼德尔斯坦姆的逮捕。Kadare利用了目击者、记者、其他作家、家人和历史档案等不同来源的信息，来构建这个电话对话的复杂影响和后果。